Recetas húngaras con quinoa: del gulyás a la tarta Dobos
- 7 min de lectura
- Actualizado el

La cocina húngara se apoya en tres cosas: cebolla pochada en manteca, pimentón a puñados y nata agria al final. Con eso se hacen sopas, guisos, aves y hasta el relleno de la col. Es comida de invierno, de cazuela grande y fuego lento, y casi todos sus platos se acompañan de algo que absorba la salsa: fideos de huevo, pan, patata o pequeños ñoquis de masa.
Ese papel de acompañante es justo donde la quinoa encaja mejor. En esta guía tienes seis platos húngaros de los que se cocinan en casa, lo que lleva cada uno y cómo meter la quinoa sin que pierdan su carácter, además de una explicación del pimentón, que es lo que de verdad hace que un guiso sepa a Budapest y no a Extremadura.
Seis platos húngaros con quinoa
| Plato | Qué es | Cómo entra la quinoa |
|---|---|---|
| Gulyás leves | Sopa de ternera, patata y pimentón | Cocida en el caldo, en lugar de los csipetke |
| Pörkölt | Guiso espeso de carne y cebolla | De guarnición, en lugar de los nokedli |
| Paprikás csirke | Pollo al pimentón con nata agria | Guarnición o ñoquis con harina de quinoa |
| Töltött káposzta | Col agria rellena de carne | En lugar del arroz del relleno |
| Lángos | Pan frito con ajo, nata agria y queso | Cocida o en harina, dentro de la masa |
| Tarta Dobos | Capas de bizcocho, crema de chocolate y caramelo | Parte de la harina del bizcocho |
El pimentón húngaro frente al de la Vera
Los dos se hacen con pimientos rojos secos y molidos, pero el sabor no se parece tanto. El pimentón de la Vera se seca con humo de leña de encina y sabe ahumado; el húngaro, el de Szeged o Kalocsa, se seca al aire y al calor sin humo, y es más dulce, más afrutado y de un rojo más intenso. Si haces un pörkölt con pimentón de la Vera dulce, te sale rico, pero sabe a guiso extremeño.
- Édesnemes (dulce noble): el de uso diario, dulce y muy aromático. Es el que piden casi todas las recetas.
- Csípős: picante. Se usa en pequeña cantidad junto al dulce.
- Rózsa: algo más picante y menos fino; para guisos rústicos.
Lo encuentras en tiendas de productos del este de Europa, en algunas grandes superficies con sección internacional y por internet. Si no lo tienes, el sustituto más fiel es el pimentón dulce de Murcia, que tampoco es ahumado. Con el de la Vera, usa la mitad de la cantidad y completa con el de Murcia. Y una regla que vale para todos: el pimentón se añade con la cazuela fuera del fuego y se remueve unos segundos antes de mojar, porque se quema enseguida y amarga.
Gulyás leves, la sopa
En Hungría el gulyás es una sopa, no un estofado: un caldo rojo de ternera en dados, cebolla, pimiento, tomate, zanahoria, chirivía, patata y comino, que se come en plato hondo y con cuchara. Lleva unos pellizcos de masa de huevo, los csipetke, que se echan crudos en el caldo al final. Lo que en España llamamos goulash, más espeso y con la carne en salsa, está más cerca del pörkölt; esa versión la tienes en el goulash con quinoa, así que aquí va la sopa.
Cómo adaptarla: para 4 personas, rehoga 2 cebollas en manteca o aceite, aparta, añade 2 cucharadas de pimentón dulce, 600 g de morcillo en dados y 1 cucharadita de comino, y cubre con 2 litros de agua. Tras una hora y media añade zanahoria, chirivía, pimiento y 2 patatas en dados. En lugar de los csipetke, echa 100 g de quinoa bien lavada en los últimos 15 minutos: espesa un poco el caldo y aporta el bocado que daba la masa, sin necesidad de amasar.
Pörkölt, el guiso espeso
El pörkölt es carne guisada en su jugo con mucha cebolla, pimentón y un poco de pimiento y tomate, sin patata y casi sin agua. La cebolla se deshace y forma una salsa densa. Se hace con ternera, cerdo, cordero o incluso callos, y se sirve con nokedli, unos ñoquis irregulares de harina y huevo, y un pepinillo al lado.
Cómo adaptarlo: el guiso no se toca. Sustituye los nokedli por quinoa cocida: para 4 raciones, 300 g de quinoa lavada en 750 ml de agua, 12 a 15 minutos tapada a fuego medio-bajo y 5 de reposo. Suéltala con un tenedor y una nuez de mantequilla con perejil. La salsa del pörkölt la empapa igual que a los ñoquis, y el plato queda bastante más ligero.
Paprikás csirke, el pollo al pimentón
El plato de domingo de muchas casas: muslos de pollo dorados y guisados con cebolla, pimentón y un poco de pimiento, y al final una mezcla de nata agria (tejföl) con una cucharada de harina que liga la salsa y la vuelve de color salmón. Se sirve con nokedli y una ensalada de pepino con vinagre.
Cómo adaptarlo: el tejföl se sustituye bien por nata agria de supermercado o por una mezcla de yogur griego y nata a partes iguales; para que no se corte, templa la mezcla con un cazo de salsa antes de echarla y no dejes que hierva. La cucharada de harina puede ser de harina de quinoa, y con esa misma harina puedes hacer los ñoquis: tienes cómo prepararla y cómo se comporta en masas en la guía de harina de quinoa. Si prefieres no complicarte, sirve el pollo sobre quinoa cocida, igual que el pörkölt.
Töltött káposzta, la col rellena
La versión húngara de la col rellena usa hojas de col fermentada enteras, un relleno de cerdo picado, arroz, cebolla y pimentón, y se cuece en capas con chucrut, costilla o salchicha ahumada y un poco de tomate. Se sirve con una cucharada grande de nata agria encima. Se diferencia de las sarmale de las recetas rumanas con quinoa en el pimentón, más abundante, y en la nata agria, que aquí es obligatoria; y de los rollitos de col fresca en que el sabor ácido de la col fermentada lo domina todo.
Cómo adaptarla: cambia el arroz del relleno por la misma cantidad de quinoa cruda bien lavada, unos 100 g para 500 g de carne. Se cuece dentro del rollo con el jugo de la cazuela. Si no encuentras col agria entera, escalda hojas de col normal y pon en la cazuela un bote de chucrut escurrido. Para una versión de diario sin enrollar nada, la quinoa con col y panceta va por el mismo camino de sabor.
Lángos, el pan frito de feria
Es el bocado callejero por excelencia en Hungría: una masa de harina, levadura y a veces patata cocida, estirada a mano y frita en aceite abundante hasta que se infla. Recién salido se unta con agua de ajo, se cubre de nata agria y se espolvorea con queso rallado.
Cómo adaptarlo: para 4 lángos, mezcla 300 g de harina de trigo, 100 g de quinoa cocida y fría, 7 g de levadura seca, 200 ml de leche templada, sal y una cucharada de aceite. Amasa, deja levar una hora, divide, estira con las manos aceitadas y fríe a 175 °C, un minuto por cada lado. La quinoa queda en la miga y le da una textura más rústica. También puedes cambiar 100 g de la harina por harina de quinoa, aunque la masa se estira peor.
Tarta Dobos
Creada en Budapest a finales del siglo XIX, son seis o siete láminas finas de bizcocho genovés, unidas con crema de mantequilla y chocolate, y coronadas con una lámina de caramelo duro cortada en porciones. Es pariente de la tarta Sacher con harina de quinoa, de la misma tradición de pastelería del imperio austrohúngaro.
Cómo adaptarla: en el bizcocho, cambia la mitad de la harina de trigo por harina de quinoa; las láminas son tan finas que no notarás el ligero amargor que da la quinoa en masas gruesas. Hornéalas por separado, 6 a 7 minutos a 200 °C sobre papel, y deja enfriar del todo antes de montar. Si buscas que sea apta para celíacos, usa solo harina de quinoa y añade una cucharada de maicena por cada 100 g.
Un menú húngaro para cuatro
- De primero, gulyás leves con quinoa en lugar de los pellizcos de masa.
- De segundo, paprikás csirke con quinoa a la mantequilla y ensalada de pepino con vinagre y eneldo.
- De postre, una porción fina de tarta Dobos o, si no hay tiempo, unas tortitas rellenas de mermelada de albaricoque.
Si quieres sopa y guiso en el mismo día, haz la sopa con poca carne y deja el protagonismo al pollo. Las dos recetas comparten cebolla y pimentón, así que puedes pochar de una vez la cebolla de ambas.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre gulyás y pörkölt?
El gulyás es una sopa con caldo abundante, patata y verduras, y se come con cuchara. El pörkölt es un guiso espeso de carne y cebolla, casi sin líquido y sin patata, que se acompaña de ñoquis o de quinoa.
¿Puedo usar pimentón de la Vera en las recetas húngaras?
Puedes, pero el plato sabrá ahumado, que no es lo propio de Hungría. Lo más parecido es el pimentón dulce de Murcia; si solo tienes de la Vera, pon la mitad y completa con pimentón dulce sin ahumar.
¿Cuánta quinoa pongo en el relleno de la col?
La misma cantidad que de arroz: unos 100 g de quinoa cruda bien lavada por cada 500 g de carne picada. Se cuece dentro del rollito con el jugo de la cazuela, así que no hace falta cocerla antes.
¿Con qué sustituyo la nata agria húngara?
Con nata agria de supermercado o con una mezcla de yogur griego y nata líquida a partes iguales. Añádela fuera del fuego o templada con un poco de salsa para que no se corte.
¿La tarta Dobos con harina de quinoa sale apta para celíacos?
Solo si usas únicamente harina de quinoa certificada sin gluten y revisas el resto de ingredientes, como el chocolate. Una cucharada de maicena por cada 100 g de harina ayuda a que las láminas no se rompan.
¿Te ha resultado útil?
Tu valoración ayuda a otros a elegir. Sé el primero en valorarla.



