Saltar al contenido
Recetas con quinoa

¿Quinoa o quinua? Cómo se escribe, cómo se pronuncia y cuál usar

  • 6 min de lectura
  • Actualizado el
¿Quinoa o quinua? Cómo se escribe, cómo se pronuncia y cuál usar

Vas a escribir la lista de la compra, un menú o el título de una receta y te asalta la duda: ¿es quinoa o quinua? En el supermercado español casi todos los paquetes dicen quinoa, pero en una receta peruana, en un mercado de Lima o en un libro editado en Bolivia vas a leer quinua. Y luego está la pronunciación: hay quien dice «quinóa», quien dice «quínoa» y quien la llama «quinua» aunque lo escriba con o.

Aquí tienes la respuesta corta y la larga: de dónde viene cada forma, cómo se pronuncia cada una, qué conviene usar según dónde y para quién escribas, y algunos detalles prácticos como el género, el plural o cómo aparece en las etiquetas. Si lo que buscas es qué es este grano y cómo se come, eso lo tienes en qué es la quinoa; esta guía va solo de la palabra.

La respuesta corta: las dos formas se usan

Quinoa y quinua nombran exactamente lo mismo: la semilla de la planta andina que se cocina como un cereal. Las dos se usan en español y las dos se entienden sin problema en cualquier país hispanohablante. La diferencia es de uso y de costumbre:

  • Quinua es la forma más usada en los países andinos, sobre todo en Perú, Bolivia y Ecuador, que son los grandes productores. Es la forma más antigua en español y la que más se acerca a la palabra quechua original.
  • Quinoa es la forma más usada en España y la que aparece en la mayoría de envases, cartas de restaurante y recetas españolas. También es la forma que se ha impuesto en inglés, francés, italiano o alemán.

¿Y qué dice la RAE? Las obras de referencia del español recogen la palabra, y su tratamiento ha ido cambiando a medida que el alimento se ha popularizado fuera de los Andes. Si necesitas la referencia exacta para un texto académico o editorial, lo sensato es consultar la edición vigente del diccionario y el libro de estilo con el que trabajes. Para el uso de todos los días no hay motivo para considerar un error ninguna de las dos: lo importante es elegir una y mantenerla en todo el texto.

De dónde viene cada forma

La palabra procede del quechua, la lengua del antiguo imperio inca, que se sigue hablando hoy en buena parte de los Andes. Allí el grano se llama kinwa o kinua, según la grafía que se use. Los cronistas españoles del siglo XVI, cuando describieron los cultivos andinos, la escribieron como sonaba: quinua. Si te interesa el viaje del grano desde el altiplano hasta las cocinas europeas, lo tienes contado en la historia de la quinoa. En Ecuador se dice quinua y se usa en sopas y en la colada morada, como verás en las recetas ecuatorianas con quinoa.

La forma quinoa se popularizó por otro camino. Cuando los botánicos europeos clasificaron la planta a finales del siglo XVIII, el nombre científico quedó fijado como Chenopodium quinoa, con o. Desde ahí, y sobre todo con el auge internacional de las últimas décadas, el inglés y otras lenguas europeas adoptaron quinoa, y con esa grafía llegó a los lineales de los supermercados españoles. Por eso en España la mayoría de la gente conoció primero la palabra escrita en un paquete, y la leyó tal cual.

Quinua Quinoa
Origen Adaptación directa del quechua Grafía del nombre científico y del comercio internacional
Dónde predomina Perú, Bolivia, Ecuador y otras zonas andinas España y la mayoría de países europeos
Sílabas Dos: qui-nua Tres: qui-no-a
Acento al hablar En la primera: «quí-nua» En España, en la o: «qui-nó-a»
Tilde No lleva No lleva

Cómo se pronuncia

Aquí es donde más dudas hay, porque cada forma tiene su pronunciación y a menudo se mezclan.

Quinua

Se dice «quí-nua», en dos sílabas, con la fuerza en la primera, como agua o lengua. La u suena y la última sílaba es un diptongo: no se dice «qui-nú-a».

Quinoa

En España lo habitual es «qui-nó-a», en tres sílabas y con la fuerza en la o, igual que canoa o boa. Así la vas a oír en la tele, en la frutería y en casi cualquier cocina. También se oye «quí-noa», más cerca de cómo suena la palabra en los Andes, y no es raro que alguien acostumbrado a decir quinua pronuncie «quinua» aunque lea quinoa.

La pronunciación en inglés

Si has visto vídeos de cocina en inglés, habrás oído algo parecido a «kín-uah». No es que la palabra se escriba distinto: es la forma en que el inglés adaptó la pronunciación andina manteniendo la grafía quinoa. En español no hace falta imitarla; decir «quinóa» es perfectamente normal.

Cuál usar según dónde escribas

Un criterio práctico, sin complicarse:

  • Si escribes para lectores de España: quinoa. Es la que van a buscar en internet, la que ven en los envases y la que entienden a la primera.
  • Si escribes para Perú, Bolivia o Ecuador: quinua. Allí quinoa suena a producto de importación o a texto traducido del inglés.
  • Si escribes para un público mixto: elige una y menciona la otra la primera vez, por ejemplo «quinoa (o quinua)». Después, no alternes.
  • En un texto académico o editorial: sigue el libro de estilo de la publicación y consulta la edición vigente del diccionario.

Lo que sí conviene evitar es mezclar las dos en el mismo texto o escribirlas como si fueran productos distintos. También hay platos tradicionales andinos que se nombran siempre con u, como la quinua atamalada o la sopa de quinua peruana: en esos casos lo natural es respetar el nombre original del plato aunque el resto del texto diga quinoa.

Género, plural y otros detalles

  • Género: femenino en las dos formas. Se dice la quinoa y la quinua, una ensalada de quinoa, la quinua cocida.
  • Plural: quinoas y quinuas. Se usa poco, pero sirve para hablar de variedades: «las quinoas de colores», «las quinuas del altiplano».
  • Sin tilde: ninguna de las dos lleva acento escrito. «Quinóa» o «quínua» son errores frecuentes en cartas de restaurante.
  • Minúscula: es un nombre común, como arroz o lenteja; solo va con mayúscula al principio de frase.
  • Apellidos del grano: verás quinoa real o quinua real para las variedades del altiplano boliviano (los detalles, en quinoa real), y quinoa blanca, roja o negra según el color.

¿Hay alguna diferencia en el producto?

Ninguna. Un paquete que diga quinua y otro que diga quinoa pueden contener exactamente el mismo grano, del mismo origen y de la misma variedad. La palabra depende del país donde se envasa o del mercado al que va dirigido, no de la calidad. Si quieres comparar paquetes, fíjate en lo que de verdad cambia: el origen, si viene prelavada, el color del grano, el tamaño y el precio por kilo.

Tampoco cambia la forma de cocinarla. Se lava en colador fino, se cuece con el doble de agua en volumen (en peso, unos 2,5 ml por gramo: 150 g con unos 375 ml) entre 12 y 15 minutos a fuego medio-bajo y se deja reposar tapada 5 minutos. Lo tienes paso a paso en cómo cocinar quinoa.

Otros nombres que puedes encontrar

En algunas zonas de los Andes conviven nombres en otras lenguas indígenas y apelativos populares, y en textos antiguos aparece a veces como «arroz del Perú» o «arrocillo», porque los europeos la comparaban con el arroz. En inglés, francés, italiano, alemán y portugués se escribe quinoa, así que si buscas recetas en otros idiomas, con esa palabra lo encontrarás casi todo.

Preguntas frecuentes

¿Se escribe quinoa o quinua?

Las dos formas se usan en español y nombran el mismo alimento. Quinua es la más usada en los países andinos, como Perú, Bolivia y Ecuador, y quinoa es la más habitual en España. Elige una según tu público y no las mezcles en el mismo texto.

¿Cómo se pronuncia quinoa en España?

Lo más habitual es «qui-nó-a», en tres sílabas y con la fuerza en la o, como canoa. También se oye «quí-noa», más cercana a la pronunciación andina. Las dos se entienden sin problema.

¿Quinoa lleva tilde?

No. Ni quinoa ni quinua llevan tilde. Escribir «quinóa» o «quínua» es un error frecuente en cartas y etiquetas.

¿Es lo mismo quinua que quinoa?

Sí, es exactamente el mismo grano. La palabra cambia según el país o el mercado al que va el paquete, no el producto ni su calidad.

¿Quinoa es masculino o femenino?

Femenino: la quinoa y la quinua. Se dice una ensalada de quinoa o la quinua cocida, nunca «el quinoa».

¿Te ha resultado útil?

Tu valoración ayuda a otros a elegir. Sé el primero en valorarla.

Compártela